Here’s the long preview for the much anticipated episode 20..

Not subbed though..

But.. the script for this episode was leaked, fortunately..

And it was said that the said script is more likely accurate and what we can expect to see on monday..

credit: hoonfamily of yt

Scene by scene translation of the leaked script of episode 20..

credit to yogurutu.blogspot.com

#1. (19부 엔딩 이어) 준표 방 / 밤
#1. (after episode 19) Junpyo’s room / night. (I think the script was meant for after nineteen, but I think it will change since 19 ended with Kangsan leaving, and an extension is in the works)

준표 (무시하고 워키토키에 대고) 구준표 전용 금잔디한테 명한다. 지금 당장 맛있는 라면을 끓여오도록.
Junpyo (to the walkie-talkie): I command my personal maid Geum Jan Di to make me ramen right now.

잔디 뭐? 저게 점점? 나두 누님땜에 어쩔수 없이 참구 있는 거거든?
Jandi: What? That little– You know, I’m only holding back because of your sister.

준표 10분내로 라면 대령! 이상 교신 끝!!
Junpyo: I want my ramen in 10 minutes. I’m hanging up.

잔디 야! 구준표! 너 진짜- 이럴래?
Jandi: Hey! Gu Junpyo! Are you going to keep doing this?

숙녀OFF 지금 누구한테 함부로 반말을 하고 대드는 겁니까!
Head maid: Who do you think you are talking to in that tone?!

잔디 !
Jandi: !

숙녀여사, 언제 왔는지 무서운 표정으로 잔디를 노려보는.
Head maid looks at Jandi with a scowl.

잔디 (납작 엎드린 자세로) 네 알겠습니다. (나가는)
Jandi: (bows) I’ll go. (goes out)

준표, 숙녀 할멈에게 엄지손가락 들어 보이며 좋아라하는.
Junpyo gives the head maid a thumbs up, pleased.

#2. 주방 / 밤
#2. Kitchen/Night

라면 끓이는 잔디를 구석에 모여 지켜보는 메이드들 시기와 질투의 눈빛으로 보고.
The maids watch with jealousy as Jandi prepares the ramen.

#3. 준표방 / 밤
#3. Junpyo’s Room / Night

잔디, 라면 쟁반을 거칠게 내려놓는 인사도 꾸벅 성의 없이 하고 뒤돌아 가려는데
Jandi slams the ramen dish onto the table and tries to leave, without a word.

준표 이게 뭐야!
Junpyo: what is this?!

잔디 라면 끓여오래매!…요
Jandi: You wanted ramen! ….sir.

준표 뚜껑이 없잖아!!
Junpyo: There’s no lid!

잔디 뭐? (기막힌)
Jandi: what?

양은냄비로 바뀐 라면. 냄비뚜껑 들고 라면 먹으며 흡족한 준표
The ramen is served in a pot with a lid. Junpyo eats the ramen with the lid in his hand, pleased.

잔디 이제 됐지? (나가려는)
Jandi: Satisfied? (tries to leave)

준표 어딜가?
Junpyo: Where are you going?

잔디 또 왜!! (둘레 둘레 숙녀할멈 있나 살펴보며) 왜…요?
Jandi: What do you want now?! (looks around to see if the head maid is around) …Sir?

준표 다 먹을때까지 거기 앉아 있어.
Junpyo: I want you to sit there until I finish.

잔디 ! (찌릿- 하다 침 꿀꺽)
Jandi: ! (Shoots him a glare)

준표가 가리킨 안락의자에 앉는 잔디
Jandi sits in the lounge chair Junpyo points to.

준표 (라면 먹으며) 다리도 올려놓고
Junpyo: (As he’s eating the ramen) put your legs on there.

잔디 너! 아니 도련님. 지금 뭐하자는 겁니까?
Jandi: you! I mean… sir. What are you trying to do?

준표 그 의자 영 불편해서 말이지. 실험중이니까. 시키는 대로 해.
Junpyo: It’s because that chair is so uncomfortable. I’m just testing it. Just do as I say and sit.

하는 수 없이 발판에 다리 올려놓고 편안한 자세되는 잔디
Unable to do anything, Jandi raises up her legs and gets comfortable in the chair.

라면 다 먹은 준표. 그릇 내려놓고 보면 잔디, 어느새 골아 떨어졌다.
Junpyo has finished the ramen. He puts the lid down and turns to Jandi, who has fast fallen asleep.

준표, 피식 웃으며 담요 덮어주고 그윽히 쳐다보는데
Junpyo, smiling, puts a blanket over her and stares into her face.

#4. 준표 방 앞 / 밤
#4. In front of Junpyo’s room / night

문 틈으로 그 모습 지켜보던 메이드들 (3-4명) 심술나 퉁퉁 부은 얼굴로 달라붙어 있는데. 맨 뒤에 선 메이드의 등을 톡톡 두드리는 손길. 메이드 귀찮다는 듯 손 홰홰 젓다 돌아보곤 기겁. 숙녀여사 한심한 눈초리로 쳐다보고 있고. 기겁해서 도망가는 메이드들. 숙녀 여사, 문틈으로 잠든 잔디 옆에 무릎 꿇고 앉아 턱 괸 채 빤히 바라보는 준표의 따뜻한 시선 보며 인색한 미소가 휙-지나가고. 문 닫는데서 F.O.
Three or four maids watch Junpyo and Jandi through the door with jealousy. One of the maids are tapped on the back, and she tries to push away the hand as if annoyed, but gasps when she turns around to the head maid shooting a glare at the maids. The maids leave, scared. The head maid looks through the door; Junpyo is kneeling in front of and staring at a sleeping Jandi. The maid smiles and shuts the door.

#5. 게스트룸 / 아침
#5. The guest room / morning

잔디, 침대에 잠들어있는데
Jandi is asleep on her bed.

숙녀OFF 지금이 몇신데 아직 이러고 있습니까!
Head maid: Do you know what time it is?! How is it that you are still asleep?!

숙녀여사의 불호령에 잔디 스프링처럼 벌떡 일어나는.
Jandi wakes up in a shock at the head maid’s shouts and quickly gets up.

숙녀 어서 준비하고 도련님께 가보세요.
Head maid: Hurry over to Junpyo’s room.

잔디 에? 아침부터요?
Jandi: What? This early?

절망스런 잔디
Jandi feels doomed.

#6. 준표방 문 앞 / 아침
#6. In front of Junpyo’s room / morning

메이드들 4-5명 안절부절 겁에 질린채 서성이고 있고. 안에서 준표 고함 고래 고래 들리는 중
4 or 5 maids are standing scared in front of the door. Junpyo’s shouts can be heard through the door.

준표 당장 안나가! 한번만 더 깨우면 다 짤라버릴 줄 알아! 알았어?!!
Junpyo: Get out! if you try to wake me one more time I’ll fire all of you! Got it?!

메이드 한명 울면서 방에서 뛰쳐나오고. 다른 메이드들 달래주는데.
One maid comes out, tearing. Another maid comforts her.

사태 파악된 잔디, 열받고 기막혀 어이없는 콧웃음으로 이마의 머리칼 날리면서 들어가는.

Understanding the situation, Jandi scoffs at the ridiculousness of the situation. She makes up her mind and storms in.

#7. 준표방 / 아침
#7. Junpyo’s Room / Morning

잔디 도련님 그만 일어나시죠?
Jandi: Sir, don’t you think it’s time to wake up?

준표, 베개 속에 얼굴 묻고 이불 둘둘 만채로 졸려죽겠는 자세.
Junpyo buries his head in his pillow and wraps himself in his blanket.

준표 (버럭) 또 깨우면 다 짜른다고 했지? 죽을래?
Junpyo (angry): Didn’t I tell you I’ll fire you if you try to wake me up again? Go to hell!

준표, 침대의 쿠션 하나를 세게 집어던지고 잔디, 제대로 턱! 받는다.
Junpyo throws a cushion at Jandi and Jandi catches it.

잔디 구준표! 존말할 때 빨딱 일어나라? 너 깨우는데 애꿎은 사람들이 목숨 까지 걸어야겠냐? 엉!!
Jandi: GuJunpyo! Get up before I snap! How many people should risk their jobs to just wake you up?! huh?!

침대로 다다닥 달려들어 베개로 준표의 얼굴을 짓누르기 시작하는 잔디 잠깬 준표 캑캑 거리면서
Jandi, determined, runs over to the bed and starts suffocating Junpyo with a pillow until he starts to cough.

준표 금잔디?! 야! 알았어! 알았어! 일어날게. 일어난다구-!! 캑
Junpyo: GeumJandi?! Hey! Okay! I got it! I’ll get up! I’m getting up-!! (coughs)

준표, 파자마 가운 입은 채 뻘쭘하게 잔디 눈치보며 서 있고.
Junpyo, in his pajamas, shoots a “do-I-have-to?” stare at Jandi.

잔디, 교관같은 포스로 서 있다. 준표에게 무언가 턱짓으로 지시하는.
Jandi gestures her head towards the door.

#8. 문 앞 / 아침
#8. In front of the door / morning

준표, 문 열고 나오면 메이드들 겁에 질려 일제히 고개 숙이는.
Junpyo comes out the door, where the maids are standing, scared.

잔디, 준표를 등 뒤에서 손가락으로 쿡쿡 찌르면 준표, 겸연쩍은 듯 건성처럼
Jandi pokes Junpyo’s back, and Junpyo says unwillingly:

준표 무례하게 굴어서 미안해- (잔디 눈치보고) 요.
Junpyo: I’m sorry for my behavior.

메이드들, 놀라 기절할 듯한 표정되고잔디, 다시 한번 더 쿡 찌르면
The maids are completely shocked; Jandi pokes him again.

준표 짜른다는 말은 농담이야 ….요. (잔디보며) 이제 됐지? (가버리는)
Junpyo: I was joking about firing you. (Looks at Jandi) Happy? (Leaves)

잔디, 만족스레 준표 보고. 메이드들 잔디를 이상한 동물처럼 바라보는 데서.
Jandi looks at Junpyo, pleased; the other maids stare at Jandi as if she is a beast.

#9. 도예 강의실 / 낮
#9. Pottery workroom / day

은재, 텅 빈 강의실에 들어와 수업준비를 하는 중.
Eunjae is getting ready for class.

문 열리는 소리 들리자 들어서는 발길. 이정이다.
We hear the door open and footsteps. It’s Yijung.

무심코 고개 돌려 보다 이정 보고 놀란 은재.
Eunjae turns to the door and is surprised to see Yijung.

은재 이정아! 여긴 어떻게-?
Eunjae: Yijung! How did you–?

이정 맨날 숨어만봤지, 술래노릇을 안해봐서 말야. 꽤 어렵든데?
Yijung: I used to the one hiding, so I never played “it” (he’s talking about hide and seek). It’s pretty hard.

은재 !
Eunjae: !

이정 차은재. 너무 꼭꼭 숨은 거 아냐? 술래잡기 포기할뻔 했잖아.’
Yijung: Cha Eun-jae. Don’t you think you hid too well? I was almost about to give up on the game.

은재 이정아.
Eunjae: Yijung.

그리움에 사무친 미소로 은재를 바라보는 이정. 마주보는 은재.
Yijung stares at Eunjae with a longing smile. Eunjae stares back.

#10. 강의실 문 앞 / 낮
#10. In front of the door / day

가을, 벽에 기댄 채 숨어 숨죽이는.
Gaeul leans at the wall, trying to hide her loud heartbeats.

자신의 짐작을 확인하곤 어쩔수 없이 상처받은 표정으로 서 있다. 발자국 소리 죽여 사라지는데서.
Learning that she was right about Yijung and Eunjae, stares off into space with a hurt expression. She leaves quietly.

#11. 죽집 / 낮
#11. Porridge shop / day

잔디와 가을, 나란히 앉아 턱 괴고 한숨만 푹푹 동시에 내쉬는데.
Jandi and Gaeul sit next to each other; both sigh at the same time.

잔디 우린 대체 왜 이렇게 되는 일이 없냐?
Jandi: Why does nothing work out right for us?

가을 헤어진 남친네서 하녀살이 하는 니 운수가 더 나쁠까, 아님 기껏 잘해 보려고 대쉬했는데 덜컥 첫사랑이랑 재회하게 만들어준 내 운수가 더 나쁠까.
Gaeul: What do you think is worse? Working as a personal maid under your ex-boyfriend, or accidentally putting your crush and his first love together as soon as you muster up the courage to ask him out?

잔디 그런 걸 비교해야하는 것 자체가 너무 슬프다-
Jandi: I think comparing the two situations is sad in itself.

가을 (푹-)
Gaeul sighs.

E 딸랑!
Bell sounds

잔디 어서오세-?
Jandi: Hello–?

놀라 벌떡 일어나는 잔디와 가을.
Jandi and Geul get up in surprise.

잔디/가을 재경언니!
Jandi/Gaeul: Jaekyung!

재경 잔디야!! 또 이사했어? 늬네 집 어디루 갔어? 완전히 흔적두 없던데?
Jaekyung: Jandi! Did you move again? Where did your house go? There’s not even a trace of it left.

잔디 네- 갑자기 사정이
Jandi: yeah – it’s a long stor–

재경 그래서! 또 어디로 갔는데? 우리 또 집들이 하자! 응? 내가 맛있는거 사 가지도 갈게! 가을! 우리 지난번처럼 진실게임두 또 하고! 좋겠지? 말해 봐- 어딘데?
Jaekyung: So? Where did you go? Let’s play again like last time! I’ll bring you something good to eat! Gaeul! Let’s play truth or dare like the last time, too? Doesn’t that sound good? Tell me- where?

잔디 저 그게-
Jandi: Uh that-

가을 저희집이요!
Gaeul : my house!

재경 응?
Jaekyung: huh?

가을 저랑 같은 방 써요 지금. 그래서 집들이 같은것도 못하고. 언니도 초대 못해요. 죄송해요.
Gaeul: Jandi’s sharing my room with me right now, so I don’t think we can hang out like last time. That’s why we haven’t invited you. We’re sorry.

재경 그렇구나- 그래도 가을이랑 있어서 다행이다. 나랑 같이 있어도 되는데.
Jaekyung: Oh I see- I’m glad you’re with Gaeul at least. You could have stayed with me, too.

잔디 말씀만으로도 감사해요.
Jandi: I’m grateful just for the sentiment.

재경 참. 저 죽좀 포장해주세요.
Jaekyung: Oh yeah. Can you pack some porridge for me?

잔디 죽은 왜요?
Jandi: Porridge?

재경 여행 다녀온 후로 계속 쭌을 볼 수가 없어서 전화했더니, 아프다잖아. 문병 가려구
Jaekyung: After the trip I had no chance to see JJun but when I called he said he was sick. I’m going to go visit him.

가을 쭌?
gaeul: JJun?

잔디 구준표가 아프다구요? 아침까지두 멀쩡- (입 막는 가을)
Jandi: GuJunpyo is sick? He was fine this mor-(Gaeul covers her mouth)

가을 잔디. 너 진료소 갈 시간 아냐?
Gaeul: Jandi. Isn’t it time for you to go to the clinic?

잔디 어…그렇지.
Jandi: Oh.. right.

어색하게 웃는 잔디와 가을. 마스터가 죽 포장하는 것 지켜보는 재경에서.
Jandi and Gaeul laugh awkwardly. Jaekyung watches as Master packs the porridge.

#12. 진료소, 진찰실 / 밤
#12. Clinic , office / night

잔디, 석영과 함께 받았던 산모와 아기의 검진을 지켜보며 미소 짓고 있는.
Jandi smiles as she watches Jihoo’s grandfather examine a mother with her baby.

#13. 동 복도 / 밤
#13. Clinic hall / night

산모와 아기, 꼬맹이 까지 인사 하고 나가자 텅빈 진료소. 문 닫을 준비하고.
The mother and her child say their goodbyes and leave; the clinic is empty. Jandi gets ready to close the clinic doors.

잔디, 따뜻한 차를 준비해 진찰실로 가져가는데
Jandi prepares tea and takes it to the examining room.

#14. 진찰실/ 밤
#14. Examining room / night

문 열자 쓰러져있는 석영발견하고 놀라 부축하는 잔디
Jandi is shocked to find Jihoo’s grandfather on the ground when she opens the door.

잔디 원장님! 괜찮으세요?
Jandi: Grandpa! are you okay?

책상위의 약병 가리키는 손길에 잔디 얼른 약 꺼내 주고.
Jihoo’s grandfather points at the medicine, and Jandi grabs it for him.

약 먹고 금새 안정 찾는 석영. 하지만 잔디, 걱정스러워 울음 터질것만 같은 표정으로 보는.
After eating the medicine, he starts to find peace; Jandi, however, looks worried and about to cry.

석영 괜찮아. 내 병은 내가 안다. 아- 겁먹을 필요 없대두-
Jihoo’s Grandfather:It’s okay. I know my own illness. There’s no need to worry.

잔디 안괜찮으세요. 저 없었으면 어쩔뻔 하셨어요. 지난번두 그렇고. 계속 이 렇게 혼자 계시게 둘순 없어요.
Jandi: You’re not okay. What would have happened if I hadn’t been here? This happened last time, too. You can live by yourself like this.

석영 그말은 날 양로원에라도 쳐 넣겠다는 게냐 지금?
J G :so what? Are you going to try to put me into a retirement home?!

잔디 네!
Jandi: Yes!

석영 뭐? 이놈아?
J G: What did you say? you little–

#15. 지후집 거실 / 밤
#15. Jihoo’s living room / night

지후, 잔디를 맞이하러 나오는 중인데
Jihoo comes out to greet Jandi.

지후 무슨 일이야, 갑자기?
Jihoo: What’s going on, all of the sudden?

하다 놀라 보는. 잔디, 트렁크에 배낭…이삿짐마냥 짐을 이고 지고 낑낑 끌고 들어온.
He is shocked to see Jandi come in with luggage.

지후 이건…다 뭐야? 혹시-
Jihoo: What is all this? It’s not-

잔디 맞아요, 이삿짐. 선배. 남는 방 있죠?
Jandi: It is. It’s for moving in. You have an extra room, right?

지후 (끄덕)
Jihoo: (nod)

잔디, 짐 내려놓고 어디론가 걸어가는
Jandi puts down the luggage and goes out of frame.

지후, ? 의아하게 서 있는데.
Jihoo stands there with a puzzled expression.

잔디 빨리 오시라니까요!! 어서요-
Jandi: Come on, hurry!

잔디, 누군가의 팔을 질질 잡아 끌며 들어서고.
Jandi comes in pulling onto someone’s arm.

잔디에게 끌려 들어서는 사람….석영이다.
The person she’s dragging in… is Jihoo’s grandfather.

지후, 놀라고 당황스런 시선 흔들리는데서.
Jihoo, caught off guard, doesn’t know what to do or say.

#16. 준표집 식당 / 밤
#16. Junpyo’s dining room / night

준표, 식당에 앉는데. 식사 가져온 메이드 얼굴 보고 번뜩
Junpyo sits down at the table. He’s taken aback, seeing the maid who’s come to serve him.

준표 내 전용은 왜 안보여?
Junpyo: Where’s my personal maid?

메이드1 네?
Maid: Pardon?

준표 금잔디말야! 주인님이 식살 하시는데 뭐하느라 코빼기도 안보이냐구!
Junpyo: I mean Geum Jan di! Her master is about to eat; how come I haven’t seen here anywhere yet?

숙녀OFF 오늘은 토요일입니다 도련님
Head maid: Today’s saturday, sir.

준표 그래서?
Junpyo: So?

숙녀 준희아가씨께서 금잔디 양의 근무시간은 학교와 아르바이트 시간을 제 외한 나머지와 주말을 제외한 주 5일제라고 당부하고 가셨습니다. 그래 서
Head Maid: When Mistress Junhee hired her, she specifically said that she would be working the five weekdays, when she is not at school or at her part time job. So–

준표 주 5일제? 무슨 전용이 그래? 지가 공무원이야?
Junpyo: only five days? What kind of maid does that? She just works whenever she pleases?

메이드1 재경 아가씨께서 오셨습니다.
Maid: Sir, Mistress Jaekyung is here.

준표 뭐?!
Junpyo: What?!

재경 뛰어 들어오며
Jaekyung runs in.

재경 쭌!!
Jaekyung: JJun!

달려오자마자 준표의 이마 짚어보며 자신의 이마와 비교하는.
As soon as she runs in she puts her hand on Junpyo’s forehead and compares the temperature with her own.

재경 우리쭈니! 많이 아파쪄? 내가 간호해줄게? 우리 죽먹자- 응?
Jaekyung: Our little Jjon! Does it hurt? Should i nurse you back to health? Let’s eat porridge together!

메이드, 재경이 사온 죽을 그릇에 담아 내려놓고 가는.
The maid helps put the porridge Jaekyung brought into a bowl.

재경, 죽을 한숟갈 떠서 입에 대어주고.
Jaekyung lifts up a spoonful of porridge and puts it in front of Junpyo’s face.

재경 자, 아-!
Jaekyung: now, ah~!

준표, 기가차고 어이없어 입 벌어지는데
Junpyo’s jaws slightly drop, taken aback by the situation.

재경 (수저 쑥 넣으며)옳치! 잘먹는다?! (흐뭇한)
Jaekyung (takes the chance to stick the spoon in his mouth) Good! Good Junpyo. (pleased)

#17. 지후집, 석영방 / 밤
#17. Jihoo’s house, his grandfather’s room / night

한실느낌의 어르신방.(*원래 있었으나 오래 비워놓았던 느낌) 어느새 짐 대충 정리해놓고, 걸레질 하고 있는 잔디. 불편해 서성이는 석영을 잡아다 보료위에 앉히는 잔디.
The room feels as though no one has lived in it for long. Jandi organizes the luggage and starts cleaning the place of dust. When she sees Jihoo’s grandfather standing around uncomfortably, she sits him down.

잔디 이제 여기가 할아버지 집이에요.
Jandi: This is your home now.

석영 인석아! 넌 뭔 놈이 번개불에 콩 궈먹듯- 나도 전석도 마음의 준비라는 게
J G : you! What kind of person does this all of the sudden? I need to prepare my mind to make up with-

잔디 십오년이나 하셨잖아요. 그 마음의 준비
Jandi: You’ve been doing it for 15 years. Preparing your mind for it.

석영 ?!
J G : ?!

잔디 모자라세요? (웃는) 그리고, 제 말씀 안들으시면 저 확! 불어버릴지도 몰라요
Jandi: You still need more time? (smiles) Also if you don’t listen to me, I might tell him all about it.

석영 뭘?
J G: about what?

잔디 할아버지 편찮으신거. 그래두 되요?
Jandi: That you’re ill. Should I do that?

석영 곤석. 어디서 그런 못된것만 배워서.
J G: look at you. Who did you learn all these bad things from?

잔디 안그래도 어느분이 그러시더라구요. 제가 거래에 제법 소질이 있다구.
Jandi: I’ve been told that. That I have good skill in dealing.

석영 (따뜻하게 바라보는)
J G looks at her warmly.

잔디 그럼. 안녕히 주무세요.
Jandi: Then. Good night.

나가는 잔디 뒤로
Jandi starts to leave.

석영 잔디야!
J G: Jandi!

잔디 예?
Jandi: Yes?

석영 그 녀석…날 용서해주겠느냐?
J G: do you think… he’ll forgive me?

잔디 뭐가 두려우세요? 할아버지시잖아요. 손자가 말 안들으면 그냥 볼기를 펑펑 때려주심 되요.
Jandi: what are you afraid of? You’re his grandfather. If your grandson doesn’t listen, you just have to beat him into shape.

웃으며 나가는 잔디.
Jandi smiles as she leaves.

석영, 방안을 감회 깊은 눈으로 둘러보는데서.
Jihoo’s grandfather looks around, reminiscing in his old room.

#18. 지후집 정원 / 밤 (*경희궁 예상)
#18. Jihoo’s front courtyard / night
정원 연못가? 에 서 있는 지후에게 다가온 잔디
Jihoo is standing by the fountain as Jandi approaches.

지후 무슨 짓이야?
Jihoo: what do you think you’re doing?

잔디 할아버지한테도 선배한테도 가족이 필요하고. 전 그걸 찾아드린 것 뿐 이에요.
Jandi: You and your grandpa both need compay right now. All I did was help you guys find it.

지후 금잔디 난 아직!
Jihoo: Geum Jandi, I’m still–

잔디 마음의 준비가 안됐다구요? 할아버지도 똑같은 말씀을 하셨어요. 하지 만 이런일에 마음의 준비라는게….얼마나 필요한데요? 아무리 준비해도 소용없는 거 아니에요?
Jandi: You’re not ready for it yet? Grandpa said the same thing. But for this type of thing.. how much more time do you need? Will it really help with more time?

지후 ….
Jihoo: ….

잔디 전에 선배가 그랬죠. 누가 누구를 전부 다 아는 건 불가능하다고. 하지 만 적어도 내가 아는 사람이 어떤 사람인지는 알 수 있다고.
Jandi: You said before, it’s impossible to know somebody completely. But you can at least know what kind of person the he or she is.

지후 ?
Jihoo: ?

잔디 내가 아는 선배는….할아버질 많이 사랑하고, 그리워하고, 그래서….용서 하고 싶을 거에요.
Jandi: The Jihoo I know… he still loves his grandfather. He misses him, so he probably wants to forgive him.

따뜻하게 웃어주는 잔디를 바라보는 지후. 의지하고 싶은 눈빛으로.
Jandi smiles at him warmly. Jihoo stares back at her; he wants to trust her.

#19. 준표저택, 게스트룸 / 밤
#19 Junpyo’s house, the guest room / night

잔디, 조용히 살금살금 들어와 문 닫고 옷 갈아입으려는데
Jandi walks in quietly. She closes the door and starts to change.

준표F 금잔디!! 응답하라 금잔디!! 구준표 전용! 너 OFF 라고 너무 빠진거 아 냐?! 이게 아직도 안들어왔어?
Junpyo (on the walkie talkie) Geum Jandi! Answer, Geum Jandi! My personal maid! Don’t you think you’re a little too absent just because you have the day off? Are you still not in?

잔디 (받으며) 왜!! 나 근무시간 아니거든!!
Jandi: (answers) What do you want?! I’m not supposed to be working right now!

준표F 당장 튀어와!
Junpyo (on walkie talkie) Hurry here right now!

잔디 월요일 5시부터니까 그때 불러.
Jandi: I start on Monday at five o’clock. Call me then.

준표F 근무외 초과수당 주면 될거 아냐!!
Junpyo (on walkie talkie) You can earn extra money for the extra hours!

잔디, 입술 실룩이면서도 초과수당이란 말에 잠시 고민하는 표정에서
Jandi, unwilling, pouts, but is tempted by the offer of more pay.

#20. 준표방 / 밤
#20. Junpyo’s room / night

문 열리고 들어온 잔디
Jandi walks in through the door.

잔디 왜! 또 라면 끓여줘?
Jandi: What now? Do you want ramen again?

준표 여기 좀 앉아
Junpyo: Come sit here.

잔디 뭔데?
Jandi: Why?

준표 아! 잔말말구 여기 가만히 앉아만 있으면 돼!
Junpyo: Ah! Can you just be quiet and sit down?

리모콘으로 방의 불 끄고, 디비디 버튼 누르면 대형 티비로 공포영화(*<고사> 예정) 시작된다.
Junpyo turns off the lights with a remote. He presses the dvd button and a horror film (Gosa -heh, the one that Kim Bum starred in) starts to play.

잔디 헉! 이거 뭐야?
Jandi: Huh? what is this?

준표 시작한다. 조용히 해.
Junpyo: It’s starting. Be quiet.

잔디, 자신도 모르게 분위기에 휩쓸려 준표 말에 고분고분. 소파에 앉아 움츠린 채 겁에 질려 보는.
Jandi does as Junpyo says. She sits on the sofa and curls up in fear (from the movie).

무서운 장면(*별도 통보) 나오자
A scary scene comes up.

준표/잔디 으악!!!
Junpyo/Jandi: ahhhhh!!!

준표와 잔디, 서로 팍 껴안는
Junpyo and Jandi embrace each other from fear.

준표 !
Junpyo: !

잔디 !
Jandi: !

잔디, 준표를 팍 떼밀고 떨어진다.
Jandi pushes him away.

잔디 나 이제 갈래
Jandi: I think I’ll leave.

준표 (애틋한) 금잔디!
Junpyo (longing): Geum Jandi!

잔디, 문 앞에서 잠시 멈칫 하다 문열고 나가는.
Jandi hesitates at the door when he calls, but leaves.

허탈한 준표.
Junpyo is frustrated.

그 때 다시 문 벌컥 열리면서 잔디 들어오고
Then, the door opens again and Jandi comes in again.

준표, 희망의 기색 스치며 잔디 맞으러 걸어가는데
Hopeful, Junpyo walks towards Jandi, but…

잔디 구준표! 큰! 큰일 났어!! 재경언니!!지금 재경언니 일루 오고 있어!!
Jandi: GuJunpyo! What–What should we do! Jaekyung! She’s walking up here right now!

준표 (일그러지는) 뭐?
Junpyo: (face distorting) what?

#21. 동 복도 / 밤
#21. The hall outside Junpyo’s room / night

기대감 넘치는 표정으로 준표 방을 향해 걸어오고 있는 재경의 모습
We see Jaekyung approaching Junpyo’s room with a very cheerful expression

#22. 준표방 / 밤
#22. Junpyo’s room / night

우왕좌왕하는 잔디와 준표
Jandi and Junpyo are pacing, not knowing what to do.

잔디 어뜩해!! 이제 어뜩하면 좋아!!
Jandi: What are we going to do?! what are we going to do now?!

준표 뭘 어뜩해! 가만 있어. 차라리 잘됐어. 이번 기회에-
Junpyo: Why do we have to do anything?! just stay still. It’s better this way. This is a good chance for us to–

잔디 아! 저기!! (옷장으로 달려가는)
Jandi: Ah! over there! (runs over to his closet)

잔디, 옷장 속으로 들어가 숨으며
Jandi walks into the closet and hides.

잔디 구준표!! 야! 문좀 닫아줘
Jandi: GuJunpyo! Hey! close the door for me!

준표 금잔디 너 정말 이렇게 까지
Junpyo: Geum Jandi, do you really have to do-?

방문 열리는 소리
They hear the door open.

잔디 쉿! 빨리-!
Jandi: Shh! Hurry!

재경OFF 쭌!! 쭌!! 어딨어? 나 왔어 재경이-
Jaekyung: Jjun! JJun! where are you? It’s me, Jaekyung!

잔디의 간절한 눈빛에 준표, 에잇- 하는 심정으로 문 닫고 마는.
Seeing Jandi’s desperate expression, Junpyo swallows down his frustration and closes the closet door.

옷장 문 닫고 돌아서면 헉!!
As soon as he turns around–!!

재경, 드레스룸 앞까지 와 있고.
Jaekyung is standing right in front of him.

재경 여깄었네?
Jaekyung: I found you!

준표 야 몽키! 넌 잠두 없냐? 여자가 한밤중에 남의 집엔 왜 와?
Junpyo: Hey monkey! Don’t you sleep? What kind of woman comes to someone else’s house in the middle of the night?

재경 남 아니구 님인데?
Jaekyung: You’re not someone else! (she sorta makes a pun)

준표 뭐!
Junpyo: What?

재경 그말 되게 웃기지. 아빠가 항상 유행가엔 철학이 있다구 하셨는데. 예전엔 그게 뭔 소린지 몰랐거든? 근데 요샌 무지 이해돼! 연애를 해서 그런가?
Jaekyung: Heh. Isn’t it funny? My dad said that it was a good comeback when he was little. I didn’t think it was funny before. But I think it’s funny now. Maybe because I’m dating?

준표 연애는 무슨! 글쎄 왜 왔냐구우!
Junpyo: What dating? Why are you here?

재경 밤샐려구
Jaekyung: I’m sleeping over.

준표 뭐?
Junpyo: what?

재경 들고있던 디비디 흔들어 보여주면….준표가 좀전에 보던 그 영화
Jaekyung holds up a dvd of the movie that Junpyo was just watching.

재경 이거, 너무 보고 싶은데 혼잔 무서워서. 같이 보려구. 좋치? 가자-!!
Jaekyung: I really, really wanted this, but I’m too scared to watch it alone. Let’s watch it together. Huh? Let’s!

준표 팔짱 끼고 나가는 재경에서
Jaekyung drags Junpyo out.

#23. 준표방 / 새벽
#23. Junpyo’s room / Dawn

영화 끝나고. 티비 끄는 재경의 손길.
The movie has ended; Jaekyung turns off the tv.

보면. 준표 잠들어있고 재경, 흐뭇하고도 씁쓸한. 복잡한 시선으로 준표를 보는.
She turns to Junpyo, who’s fast asleep. She looks at him with a happy but somewhat sad expression.

담요를 찾아 준표에게 덮어주고 코에 살짝 입맞춤하곤 조용히 문닫고 나가는.
Jaekyung finds a blanket to put over Junpyo and kisses him on the nose; She leaves, closing the door quietly.

재경, 나가고 나자 준표의 눈이 슬며시 떠진다.
As soon as Jaekyung leaves, Junpyo opens his eyes.

잠든적 없는 진지한 표정. 재경 나간 문쪽 보며 심란한 시선주다 번쩍!
He gets up, with no trace of having slept at all. He looks towards Jaekyung’s direction, then!

일어나 옷장으로 달려가는
He runs over to the closet.

#24. 드레스룸 / 새벽
#24. Closet / Dawn

준표, 문 열어보면 옷장 속에 잔디, 웅크리고 잠든.
Junpyo opens the closet, where Jandi has fallen asleep, curled up.

준표, 울컥 하며 가슴이 미어지게 속상한.
Junpyo looks sad and angry with himself.

무릎을 꿇고 잠든 잔디를 바라보다 손을 뻗어 볼을 쓰다듬어보고 입술을 만져보는. 애타게 그리운 손길.
He looks at Jandi, and reaches out his hands to touch her cheeks, then her lips.

준표, 마음먹은 듯 잔디를 꺼내 안아 일어서고.
Junpyo makes up his mind and lifts Jandi into his arms.

#25. 복도/ 새벽
#25. Hall / Dawn

곯아 떨어져 의식없는 잔디를 안은채 잔디방으로 걸어가는 준표
Junpyo carries an unconscious Jandi towards Jandi’s room.

일하려고 하나 둘 나오던 메이드들 그런 준표 보고 놀라 고개 숙이며 수근대고.
The maids who are working look at Junpyo in surprise.

숙녀 여사, 준표의 뒷모습 보며 생각에 잠기는데.
The head maid watches the situation thoughtfully.

#26. 지후집 전경 / 아침
#26. Jihoo’s house / Morning

#27. 지후집 침실 / 아침
#27. Jihoo’s bedroom / morning

잠든 지후 뒤척이다 잠깨고 깜짝 놀라 벌떡 일어나는.
Jihoo turns in his bed and wakes up with a shock.

밖의 소리에 정신 드는듯. 긴장한채 일어나 나오는데
He wakes up to the sounds outside his room. He comes out, nervous.

#28. 주방 / 아침
#28. Kitchen / Morning

지후, 주방에 들어서다 ! 멈춰서는.
Jihoo walks into the kitchen, then stops.

석영, 분주히 아침상을 차렸다. 접시에 내려놓는.
Jihoo’s grandfather has prepared breakfast. He is setting the plates.

식탁보면….오므라이스 위에 빨간 토마토 케첩으로 스마일 그림. 푸른콩이 곁들여진 샐러드까지. 지후, ‘뭐냐-?’는 듯 퉁명스런 눈빛으로 쳐다보면
On the table: Omurice with a ketchup smiley face. Green bean salad. Jihoo looks to his grandfather–‘what is all thi–‘

석영 어릴때 잘먹던 것밖엔 기억에 없어서-(의자에 앉으며) 먹자.
J G : I remember you liked this when you were young. (Sits down) Let’s eat.

지후 배 안고파요.
Jihoo: I’m not hungry.

하고 나가는데
He tries to leave.

석영 그럼 이거라도-
J G: Then at least take this–

보면, 석영 다급하고도 민망한 손길로 약과 내밀고있는.
Jihoo’s grandfather, desperate, offers some medicine (vitamins?)

지후, 애써 외면하며 고집스런 얼굴로 나가고
Jihoo, frustrated, leaves.

//jump

빈 주방에 들어선 지후, 물 마시러 와서 물 먹다 자꾸 식탁에 시선가는.//
Jihoo walks into an empty kitchen. He’s come to drink some water, but he keeps glancing at the table.

어느새 밥 먹고있다. 먹으면서 무심히 석영의 다 먹은 접시 보다 !! 놀라는.
Before he knows it, he’s eating. As he’s eating, he looks at his grandfathers’ plate, and is surprised to find that…

싹 비운 접시 위에 푸른콩만 골라 남겨놓은 석영과 지후의 접시. 똑 닮았다.
Their empty plates look exactly the same. Both have eaten everything but left the green beans on the plate, untouched.

지후, 당황되고 민망하고…갑자기 울컥하는 시선으로 물 마시는.
Jihoo is taken aback and embarrassed. He drinks water, and looks as though he’s about to cry.

#29. 잔디방 / 아침
#29. Jandi’s room / morning

잔디 방문 홱 열리며 들어선 재경
Jandi’s room opens, and Jaekyung walks in.

잔디 언니! 갑자기 무슨-
Jandi: Jaekyung! How did you-

재경, 원망스런 눈으로 다짜고짜 잔디 어깨를 양팔로 잡아 흔들며
Jaekyung, with a sad expression, grabs Jandi by the arms and shakes her.

재경 잔디! 왜 그랬어? 왜 속였어! 난 널 진짜 친구라고 생각했는데. 정말 자매처럼 평생 함께 가고 싶었는데! 넌 나한테 어떻게 이럴수 있어?
Jaekyung: Jandi! How could you do this? How could you lie to me? I thought you were my friend. I thought we were dongsaeng-unni! How could you do this to me?

잔디 !! 언니- 그게 아니라! 죄송해요- 사실은-
Jandi: Jaekyung- That’s not it– I’m sorry- the truth is-

재경 변명따윈 듣고 싶지 않아! 넌 날 속이고, 나한테 지울수 없는 상처를 줬 어!
Jaekyung: I don’t want to hear excuses! You lied to me; you hurt me more than you can imagine!

잔디 제발 제 말좀- (재경을 잡는데)
Jandi: Please, listen to me! (Grabs Jaekyung)

거칠게 뿌리치던 재경의 손이 뺨을 때릴듯 날아오는데서 포즈!
Jaekyung strips free from Jandi’s arms, and raises her arms, as if about to slap Jandi.

뺨을 감싼채 벌떡 일어나는 잔디….꿈이다.
Jandi wakes up with her hands on her cheeks. It was a dream.

한숨 푹 쉬고. 안심하는데 휴대폰 울리고 재경의 얼굴 뜨자 기겁하는 잔디.
She sighs. Her phone rings and Jaekyung’s face comes up on the phone; Jandi jumps back.

잔디 네 여…보세요?
Jandi: ..Hello?

재경 (영상통화) 잔디! 오늘 뭐해?
Jaekyung: (Through video chat) Jandi! What are you doing today?

잔디 저 되게 바쁜데- 하루 죙-일! 엄청 바쁠거 같아서 벌써 나가는 중이거 든요 언니-?
Jandi: I’m really sorry- I think i’m busy allllllll day! I’m so busy I don’t think I can do anything today-I’m already on my way out!

난감하게 둘러대며 서둘러 옷 대충 입고 가방 들고 나가는 잔디에서.
Jandi hurries out of her room, quickly putting on her clothes and grabbing her bag.

#30. 지후 집 거실 / 아침
#30. Jihoo’s house living room / morning

지후와 석영, 동시에 외출준비하고 나오다 부딪히자 어색- 하게 보는데.
Jihoo and his grandfather are getting ready to go out, at the same time. They run into each other, and look at each other awkwardly.

잔디OFF 두분 다 안녕히 주무셨어요?
Jandi: Did you two sleep well?

보면, 잔디 활짝 웃으며 또르르 달려와 인사하는.
Jandi, smiling widely, runs on over.

지후 아침부터
Jihoo: What are you doing–

석영 웬일이누?
J G: –so early in the morning?

잔디 왜긴요! 두분이랑 같이 출근하려구 왔죠!
Jandi: What am I doing? I came to go to work with you two!

잔디, 지후와 석영의 가운데서 두 사람의 팔짱을 끼고 환히 웃는.
Jandi crosses her arms with Jihoo and Jihoo’s grandfather’s arms, and drags them out of the house, smiling.

석영과 지후, 어리둥절하게 보는데서.
Jihoo and his grandfather both follow her, not knowing what’s going on.

#31. 지후 집 앞 / 낮
#31. In front of Jihoo’s house / day

바이크와 작은 차 나란히 서 있는 앞으로 나온 지후, 잔디, 석영.
Jandi, Jihoo, and Jihoo’s grandfather look at the motorcycle and car in front of them.

잔디 세 사람이니까 오늘은 차 타구 가요!
Jandi: Since we have three people today, let’s take the car!

지후 ?!
Jihoo: ?!

잔디 (냉큼 자동차로 가서 문 열며) 할아버지! 어서 타세요!!
Jandi: (walks over to the car and opens the door) Grandpa! Get in!

지후 (당황한 채 서 있는데)
Jihoo stands there, taken back.

잔디 (지후에게 와 팔 잡아끌며 운전석으로 가며 귓속말처럼) 할아버질 오토 바이에 태울순 없잖아요.
Jandi: (drags Jihoo over to the car and whispers to him) We can’t really take your grandfather on your bike.

지후 (난감하게 떠밀리듯 운전석 앉고)
Jihoo is pushed into the driver’s seat.

잔디 (조수석에 앉아 경쾌하게 소리) 자! 출발!!
Jandi (Sits in the back with the grandfather) Now! Let’s go!

#32. 진료소 / 낮
#32. The Clinic / Day

‘무료진료의 날‘ 이라고 쓰인 안내문 붙은 진료소 문 앞에 벌써 장사진으로 줄선 노약자들. 시장바닥처럼 정신없는 사이를 누비는 잔디.
The door says “free examining day”. The clinic, inside, is full of old people. Jandi hurriedly gets to work.

종이컵에 차를 나눠드리랴. 온도계 뽑아 확인하랴. 하모니카 소리 빽빽- 시끄럽게 굴며 뛰어다니는 아이들 단속하랴, 진료 받으러 들어가는 애엄마 대신 아이 업어주랴….
She fills the paper cups with tea, takes out the thermometers, and loudly goes around to take care of the children while their mothers go in for their check-up.

그 모습 멀건히 서서 어색하게 바라만 보고 서 있는 지후, 불편한 표정인데.
Jihoo watches all of this from afar. He’s uncomfortable.

잔디, 애 받으며 손에 들고 있던 종이차 쟁반을 멀건히 서있던 지후에게 내민다.
Jandi, as she takes a child from his mother, gives the tray of cups she was holding to Jihoo.

얼결에 받아든 지후.
Jihoo takes it.

할머니OFF 총각! 여기도 차좀 줘!
Random old woman: Hey! Let’s have some tea here, please!

할머니 부름에 잔디 지후에게 고갯짓하면 지후 쭈빗거리며 쟁반들고가 차 건네는.
At this, Jandi gestures her head at Jihoo to go give her the tea; Jihoo, not knowing what to do, just goes over to give the old woman her tea.

할머니와 아주머니들 차 가져가며 지후 얼굴 한번씩 보며 ‘잘났네-’ 한 마디씩.
As she receives the tea, the old woman and other patients talk about how he is good-looking.

#33. 진찰실 / 낮
#33. Examining room / day

석영의 옆에서 진찰 돕던 잔디, 난데없는 하모니카 소리에 귀쫑긋 해서 나오면
Jandi is helping besides Jihoo’s grandfather. She hears harmonica sounds and comes out.

정신없던 대기실 사람들 조용-
The loud waiting room is now quiet.

노인들도 까불던 아이들도 모두 대기실 의자에 앉아 연주를 듣는중.
The old women, and the loud children, all sit quietly as they listen.

지후, 좀전의 장난치던 아이의 하모니카로 의자에 앉은 사람들 마주보며 바닥에 철퍽 책상다리 하고 앉아 연주중이다. (*‘사랑밖에 난몰라‘ 희망) 연주 끝나면 진료소의 남녀노소 모두 좋아서 박수치고.
Jihoo, who had borrowed a kid’s harmonica is sitting down the ground, playing “I don’t know anything but love” (The song that Jandi sang at Junpyo’s birthday). As soon as his finished, the clinic is filled with applause from both women and men, old and young.

잔디, 지후에게 엄지손가락 치켜 보이며 박수.
Jandi gives Jihoo a thumbs up and applauds along.

지후, 쑥스러운듯 희미하게 미소 짓는데
Jihoo, embarrassed, gives her a smile.

진찰실 의자에 꼼짝 않고 있는 석영의 눈시울이 붉어진다. 눈물 참으려 애써 고개돌린 시선 끝에 낡은 낚시대 보여지면서.
Jihoo’s grandfather sits still in his examining room, and starts tearing. He tries to hold back the tears, and turns around, to see his old fishing rods.

#34. 이정의 작업실 / 낮
#34. Yijung’s workshop / day

이정, 작업대 위의 퍼즐 바라보는 얼굴 아픔으로 일그러진다.
Yijung looks at the puzzle piece and his face distorts into a hurt expression.

#35. 도자 박물관 – 이정의 회상, 며칠전 / 낮
#35. The Pottery museum- Yijung’s collection, A FEW DAYS AGO from scene 34 / day

전시실 걸어가는 은재와 이정
Eunjae and Yijung walk together through the exhibition.

이정 여기 오랜만이다.
Yijung: We haven’t been here in a long time.

은재 기억나? 청자실에서 숨바꼭질하다 할아버지한테 들켰던거?
Eunjae: Do you remember? When we played hide and seek in here and got in trouble with your grandfather?

이정 그럼. 일주일이나 가마청소 벌 받았는데
Yijung: Of course. We had to clean the kiln for a week as our punishment.

은재 맞아. 그런데 또 니가 춥다고 그래서 내가 가마 불땠다가 난리 난리 나 구.
Eunjae: Right. And you said you were cold so we tried to heat it up and we got in trouble again.

이정 춥다고 한건 너였어
Yijung: You were the one who told me you were cold.

은재 말도 안돼. 당연히 너지! …아니 난가?
Eunjae: No way! It was you! Or was it me?

마주보며 웃다 어색해지는 침묵
They look at each other, and there is an awkward silence.

전시된 작품에 시선 두던 은재
Eunjae turns to one of his work, away from his glance.

은재 어머니, 잘 계시지?
Eunjae: Your mother, she’s well?

이정 ! (굳는) …여전하셔. 아버지 안부도 알려줄까?
Yijung: ! (His face hardens) She’s the same. Do you want to know about my dad as well?

은재 (이정 보며) 이정이 넌 어때? 잘 지내고 있는거지?
Eunjae: (Looks at Yijung) What about you? Are you okay?

이정 궁금해? 그게 궁금하긴 했니?
Yijung: Are you really curious?

은재 (미소)
Eunjae smiles.

이정 왜 그랬냐?
Yijung: Why did you do it?

은재 뭘?
Eunjae: Do what?

이정 어떻게 그렇게 한순간에. 예고도 통보도 없이 사라져버릴수가 있어? 그 기막힌 기분 알아? 공기처럼 언제나 내곁에 머물고 있던 존재가 순식간 에 없어졌을때 느끼는 그 황당한 기분을 알면 나한테 이럴순 없어.
Yijung: How could you do that all of the sudden? Without a warning.. How could you disappear like that? Do you know how I felt? I felt suffocated–as though the air I breathed was all gone. Can you imagine how I felt? How could you have dont that to me?

은재 공기가 아니었어.
Eunjae: I wasn’t the air.

이정 뭐?
Yijung: What?

은재 (담담)난…공기가 아니었어 이정아. 공기라고 착각한 바람같은 거였겠지.
Eunjae (calm): I.. I wasn’t your air, Yijung. I was just a breeze that you mistook for air.

이정 ?
Yijung: ?

은재 바람주제에 나두 착각을 했었어. 원한다면 언제까지고 그 자리에 머물 수 있을 줄 알았거든.
Eunjae: I thought of myself the same way, Yijung. I thought, if i wanted to, I could stay at your side forever.

이정 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
Yijung: I don’t understand.

은재 (이정 응시) 바람은….한번 떠나온 곳으로 되돌아 갈 수 없어 이정아.
Eunjae: (Examining Yijung) Yijung.. A breeze.. Once it passes by, it can’t come back to the same place.

쓸쓸하고 평온한 미소 지으며 다시 작품에 시선주는 은재의 담담함이 절망스런 이정의 표정에서.
Eunjae, with a sad expression, turns away to looks at the collection, while Yijung looks as though he’s about to cry.

#36. 이정 작업실 / 밤
#36. Yijung’s workshop / Night

이정, 소파에 널부러진 자세로 있는.
Yijung is lying down on his chair, with no energy.

문 열리고 가을 들어와 이정을 내려다보고 있다.
The door opens; Gaeul comes in and looks down at Yijung.

가을 왜 이러구 있어요?
Gaeul: Why are you here, like this?

이정 가을양 이구나- 나….좀 자구싶은데. 나중에 얘기하면 안될까?
Yijung: Hey, it’s Gaeul.. I.. I want to sleep. Can we talk later?

가을 선배. 겨우 이정도 내공같구 나한테 그렇게 잘난척 했던 거에요?
Gaeul: Sunbae. How could you have acted so much better than me back then when now you’ve become like this?

이정 그 입! 다물고 좀 나가줄래?
Yijung: Can you! Can you shut up and leave?

가을 아뇨! 지금 여기서 입다물면 평생 선배가 한심하게 사는 꼴 봐야할거 같으니까 몇 마디만 더 할래요.
Gaeul: No. If I shut up now, I’ll probably have to watch you spend life in this condition, so I think I’ll say a few more things.

이정 (일어나 앉는) ?
Yijung (Gets up) ?

가을 선밴 거짓말쟁이에, 어리광쟁이에, 형편없는 비겁자에요.
Gaeul: You’re a liar. You’re an immature, pathetic man.

이정 뭐라구?
Yijung: What?

가을 그 사람이 아플까봐 모른척 했댔죠? 아뇨. 선배는 선배가 다칠까봐 두 려웠던 거에요. 그 사람이 선배 못난걸 알아채고 도망갈까봐
Gaeul: You said you pretended because you didn’t want to hurt her, right? It was you, sunbae, who didn’t want to get hurt. You thought that she’ll see you for what you are and that she’d run away–

이정 (버럭) 추가을!!
Yijung (shouts) Chu Gaeul!!

가을 나 알아요. 쿨하고 멋지고 자상한 소이정은 가면일 뿐이란거. 그치만… 내가 좋아하는 소이정은 사랑이 무섭고 이별이 두려운 아이같은 사람이 에요.
Gaeul: I know. Your cool and collected self is just a mask. But the Yijung that I like… He’s afraid of love. He’s afraid of people leaving, just like a child.

이정 ….
Yijung: …

은재의 ‘期자’ 퍼즐 이정의 손에 쥐어주고 돌아서는 가을
Gaeul puts Eunjae’s puzzle piece in Yijung’s hand and turns to leave.

가을 아이들은 자기가 좋아하는 것 앞에선 절대 망설이지 않아요. 놓쳐버리 면….울음이 터져 나온다는 걸 잘 알고 있거든요. (문닫고 가버리는)
Gaeul: Children.. in front of what they really want, they don’t hesitate. Because if they lose it.. they know they’ll start crying. (Closes door and leaves).

홀로 남은 이정, 손에 쥔 퍼즐 조각 보다가…..벌떡 일어나 외투 들고 나가는데서.
Yijung, alone, looks at the puzzle piece, and gets up, puts on his coat and leaves.

#37. 진료소 앞 / 밤
#37. In front of the clinic / night

잔디와 지후, 아침에 타고온 앙증맞은 지후차 앞에 서 있다.
Jandi and Jihoo stand in front of the car that they came in together.

잔디 오늘 고마웠어요
Jandi: Thank you for today.

지후 (어색하게 피식)
Jihoo (smile awkwardly)

잔디 저 때문에 처음 하는게 또 늘었죠?
Jandi: You got to do more things for the first time because of me again, right?

지후 타. 데려다줄게
Jihoo: Get in. I’ll take you home.

잔디 아네요!! 혼자 갈게요.
Jandi: No! I can go alone.

그때 석영, 가방 들고 나오는 잔디, 얼른 석영의 낡은 가방 받아들고는 지후에게 내민다.
Jihoo’s grandfather comes out with a bag. Jandi grabs it and hands it over to Jihoo to put in the car.

지후, 얼결에 받아드는. 잔디, 차 문을 열어 석영에게
Jihoo takes the bag. Jandi opens the door for Jihoo’s grandfather and says:

잔디 어서 타세요, 원장님
Jandi: Get in, doctor.

석영 (지후 눈치보고 차에 올라타며) 일 끝났으니 다시 할아버지 복귀다 욘 석아!
J G: (Looking over at Jihoo) We’re done for the day so I’m grandpa again, not doctor!

잔디 조심히 가세요 할아버지! (지후 등도 밀어 태우며) 선배두 얼른 타요-
Jandi: Drive home safely, grandpa! (Pushes Jihoo into the car) You get in too-

당황스러워하는 지후 모른척 문 쾅 닫고 버스차장처럼 ‘출발!’ 하는 잔디, 흐뭇하게 바라보는데서
She pretends she doesn’t see Jihoo’s expression and closes the door, and yells “Go!” She looks as the car drives away, pleased.

#38. 준표저택, 준표방문 앞 / 아침
#38. Junpyo’s house – in front of his bedroom / morning

잠든 준표의 방문 앞에서 심호흡 하는 잔디. 각오를 다지고 들어가는
Jandi breathes in and out as she prepares to go into Junpyo’s room to wake him up. She walks in, decisive.

#39. 준표방 / 아침
#39. Junpyo’s room / morning

준표 쿨쿨 잠든. 잔디, 자명종을 틀어 준표귀에 대보는
Junpyo is asleep. Jandi holds up the alarm clock next to Junpyo’s ears.

준표, 베개로 귀막으며 다시 잠들고
Junpyo covers his ears with his pillows.

잔디, 이불 걷어 뺏으면서
Jandi pulls on the blanket to take it away from him.

잔디 그만 일어나시죠 도련니임-!!
Jandi: Time to wake up, SIR —!!

잔디가 쥔 이불을 홱 끌어당기자 잔디, 힘없이 홱 끌려가서 준표 품에 안기는 형상되는. 잔디 일어나려는데 준표의 팔이 잔디를 안아버리고.
Junpyo pulls on the blanket that Jandi is grabbing onto. With one pull, she falls onto him and when she tries to get up, Junpyo pulls her back into his embrace and puts his arms around her.

잔디 ?! 너 뭐하는-
Jandi: ?! You! what are you–

준표 5분만! 이러고 있자. 딱 5분만….그럼 일어날게.
Junpyo: Five minutes. Let’s stay like this. Just.. five minutes. I’ll get up then.

잔디 !!
Jandi: !!

준표 이렇게 안고 있어도 니가 내 앞에 있는게 실감이 안나 (입맞추고 싶은 눈빛으로 다가오는데)
Junpyo: I still can’t believe that you’re here, even when I have you in my arms (he starts getting closer, as though he is going to kiss her)

잔디, 괴롭고 속상한 채 고민하는데 순간. 문 벌컥 열리면서
Jandi, confused and sad, does not know what to do. The door opens.

재경 쭌-!! 나 왔어!! 우리-
Jaekyung: JJun! I’m here!! Lets–

잔디/준표 ?!!
Jandi/Junpyo: ?!!

재경, 준표와 잔디를 보고 얼어붙은.
Jaekyung freezes, seeing the two together.

재경 잔디야….이게 어떻게 된 일이야?
Jaekyug: Jandi… What’s going on?

잔디 저 그게 –
Jandi: That.. I–

강회장 재경양? 우리 준표 깨우는게 만만치 않은 일인데 벌써-? (잔디와 준표 발견하고 사색되는) 아니 너?!
Junpyo’s mom: Jaekyung? It’s not easy to wake up our Junpyo, but it seems like you’ve already–(discovers Jandi and Junpyo) What!? you–?!

잔디 (절망스럽게 고개만 숙인채 서 있고)
Jandi: (Feels doomed, lowers her head in fear)

강회장 니가 대체 어떻게! 여기서! 이런 차림으로 서 있는 거지? 말해! 누구야 대체?! 널 이 집안에 들인 그 발칙한 인간이 대체 누구냔 말이다!!
Junpyo’s mom: You! how! here?! How you here in those clothes! Tell me? Who did this? Who is the one who’s brought you in this house?!

숙녀OFF 접니다!
Head maid: It was me!

강회장 돌아보면 숙녀 여사 지팡이 짚고 위엄 있게 천천히 다가오는.
When Junpyo’s mom turns around, the head maid walks in with a cane in her hand.

#40. 동장소 / 아침
#40. Junpyo’s house / morning

강회장 할!!할멈! 할멈이 웬일로?
Junpyo’s mom: ! Grandma (I’m not really sure how to translate what she calls her) How–why are you here?

숙녀 오랜만에 뵙습니다 애기씨. 아니 이제 회장님이라고 불러드려야할텐데. 아직 익숙칠 않네요.
Head maid: Long time no see, mistress. No, I should call you president kang, now. I still need to get used to it.

강회장 어떻게 된 거에요?
Junpyo’s mom: What’s going on?

숙녀 잊진 않으셨겠지요. 선대회장님의 유언으로 이 집에서의 제 직분과 권 한은 종신이라는 걸. 그 약속은 애기씨 아니라 어느 누구도 깨뜨릴 수 없다는 것도 말입니다.
Head maid: I hope you didn’t forget. The late president has left it in his will that I will control the management and hiring of the house. Even you, mistress, cannot undo that promise.

강회장 할멈이 이 집안에 있는 건 상관없지만 저 아인 대체 뭡니까? 난 내 집 안에 한순간이라도 저런 아이가 있는걸 용납할수 없습니다. 당장 쫒아 내세요!
Junpyo’s mom: I don’t care that you are in this house, but what about that child! I cannot accept that she set foot in this house even for a moment. Take her away!

숙녀 그렇겐 못하겠습니다.
Head maid: I can’t do that.

잔디 선배님-
Jandi: Sunbae-

강회장 할멈!
Junpyo’s mom: Grandma!

숙녀 이 아이를 고용한 건 제 권한입니다. 쫓아내는 것 역시 마찬가지지요. 강회장님께서 관여하실만한 일이 아니라고 생각됩니다. 그리고 부족한 게 많은 아이지만 그래서 더더욱 아직은 내보낼 때가 아닌것 같습니다. 이 고숙녀의 제자가 부실해서야 저나 구씨 집안 체면이 서겠습니까?
Head maid: I hired her out of my own will, so I can will fire her when I will it. This has nothing to do with you, mistress. She needs to improve her work as a maid; it is not time for her to leave yet. If I let her leave without proper education, what would people say about this household?

강회장 할멈!
Junpyo’s mom: Grandma!

숙녀 뭐하냐 잔디는 얼른 날 따라오지 않구! 할 일이 산더미야!
Head maid: What are you doing, Jandi! Follow me! We have work to do!

잔디 네!
Jandi: Yes!

숙녀할멈을 따라 가는 잔디
Jandi follows the head maid out.

분기탱천한 강회장과 충격으로 멍한 재경, 그리고 절망스런 준표에서.
Junpyo’s mom looks angry, while Jaekyung is still shocked. Junpyo’s face reads of despair.

 

————————-

WoW!! If you have read all of that.. Congratulations!!! you’re a certified BOF fan!!! that was pretty long!!!

I admit.. I have read all of the 40 scenes translations..

They said that there’s a total of 58 scenes for this episode..

But.. Yogurutu has only translated upto this part..

Still.. kudos to Yogurutu!!!  

🙂

Advertisements